Aantekeningen bij de Bijbel: Nehemia 4:17

Nehemia 4:17

SV	Die aan den muur bouwden, en die den last droegen, [en] die oplaadden, waren een ieder met zijn ene hand doende aan het werk, en de andere hield het geweer.
WLC	וְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין־אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁ שִׁלְחֹ֥ו הַמָּֽיִם׃ ס
Trans.	4:11 habwōnîm b^aḥwōmâ wəhannōśə’îm basseḇel ‘ōməśîm bə’^aḥaṯ yāḏwō ‘ōśeh ḇamməlā’ḵâ wə’^aḥaṯ m^aḥăzeqeṯ haššāl^aḥ:

AC	יז ואין אני ואחי ונערי ואנשי המשמר אשר אחרי--אין אנחנו פשטים בגדינו איש שלחו המים {ס}
ASV	They all builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;
BE	Those who were building the wall and those who were moving material did their part, everyone working with one hand, with his spear in the other;
Darby	They that built on the wall, and they that bore burdens, with those that loaded, wrought in the work with one hand, and with the other they held a weapon.
ELB05	Und die Lastträger luden auf, mit der einen Hand am Werke arbeitend, während die andere die Waffe hielt.
LSG	Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre;
Sch	verrichteten mit der einen Hand die Arbeit, während sie mit der andern die Waffe hielten.
Web	They who built on the wall, and they that bore burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.